Neden gereksiz bir emir verdi?
- Terfii edildi mi? - Babam asla öyle bir şey yapmaz!
O olduğunu biliyorum. Ben Pinokyo'yum, o yüzden yalan söylemem!
- Söz veriyorum. - Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Ha Myung, hadi babanı görmeye gidelim.
Neden bana öyle bakıyorsun? Güzel olduğum için mi?
Doğru. Güzel olduğun için bakıyorum.
Bazen dünyanın gerçekten ne kadar küçük olduğunu fark ettiğim zamanlar oluyor.
Farklı insanlarla tanışıyorsun, bir şekilde onlarla bağlandığını fark ediyorsun.
- Herkes böyle bir şey yaşamıştır, değil mi? - Choi In Ha.
- Sıfırkolik'ten hoşlanmadığına emin misin? - Evet.
Annem! Annem televizyona çıktı!
O benim annem.
Amca...
Kaderimiz iyi ya da kötü olsun, bazen sadece garip bir şekilde birbirimize bağlandık.
Buna olağanüstü bir tesadüf desek bile bilimsel bir açıklaması mevcut.
Birbirimize bağlandığımız bu olağanüstü durumda altı aşama vardır.
Bu kurala uygun hareket edilirse, seninle ben de bir şekilde...
...altı aşamada bağlandık. Çok enteresan, değil mi?
Bu kurala ünlü bir erkek oyuncunun adı verildi.
Bu oyuncunun adı nedir?
Bunu biliyorum. O...
Bu soru final sorusu olduğundan biraz daha zor.
Cevap vermek için beş saniyen var. Süre başlasın!
Doğru cevap, Kevin Bacon.
Kevin Bacon.
Doğru cevap!
Ben de onu diyecektim.
Beş yıl önce yaşadığım korkulardan sonra kendi kendime bir karar verdim.
Çekmeyi bırakın! Durun!
Ha Myung, hadi babanı görmeye gidelim.
Yalan söylemiyorsun, değil mi?
Televizyon şirketlerinin yanından geçmeme ve ilgili kişilerle bağlantılı olmamak...
...onlara konuşmamak.
Ahn Chan Soo da şimdi sahneye geliyor.
Sarsılabileceğimi hiç düşünmediğim kararımla sağlam duruyordum.
Aynı lisedeki sonuncu ve birinci öğrenciler arasındaki...
...yarışmanın ilk aşamasına şimdi başlıyoruz.
Bu turda cevabı rakibime bırakmamın nedeni...
...verdiğim karardan daha fazla korumak istediğim bir sır.
2.BÖLÜM- ÇİRKİN ÖRDEK YAVRUSU İyi seyirler...
- Baba, okuldan sonra görüşürüz. - Büyükbaba, okuldan sonra görüşürüz.
İki hafta önce- Eylül 2005
Dal Po, yeğenine göz kulak ol...
- In Ha, amcanın sözünden çıkma. - Tamam.
Büyükbaba! Büyükbaba...
Hiç param yok.
Böyle davranmayı bırak da bana bisiklet al. Almazsan evden kaçarım!
İyice arsızlaştın. Amcan bisikletiyle seni götürüyor ya.
Kendin için neden bisiklet istiyorsun ki?
Çünkü amcam her zaman...
Her zaman beni getirip götürdüğü için onun için üzülüyorum.
Hayır, benim için sıkıntı değil, yeğenim. Gidelim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Okuldan sonra direk eve gelin, tamam mı?
Yeter, artık durabilirsin.
Cidden ama!
Cidden, In Ha! Zamanında gelemez misin?
Senin yüzünden bütün çocuklar okula geç kalıyorlar!
Ben...Özür dilerim.
Ne var? İnmek istediğini kendin söyledin.
Çünkü senin de beni götürmek istemediğimi biliyorum.
Tabii ki istemiyorum.
- Benden o kadar çok mu nefret ediyorsun? - Tabii ki.
Bir şey sormama izin ver.
Neden benden bu kadar çok nefret ediyorsun? Senin azılı düşmanın falan mıyım ben?
İşte benim annem.
Annem biraz kilo vermiş gibi görünüyor.
Annem çok güzel, değil mi?
Tabii ki öylesin. Benim azılı düşmanımsın.
- Bugün yine Sıfırkolik seni arkada mı bıraktı? - Evet.
Kendi bisikletim olsa, başka bir şey istemiyorum.
Her sabah maraton koşusu yapmak beni öldürüyor.
Evdekini getirmemi ister misin?
Bizde kimsenin kullanmadığı bir tane var.
Gerçekten mi?
- Evet, ama biraz çirkin. - Nasıl göründüğü umurumda değil.
Sadece sürebilmem gerek.
Ne dersin? Sürebileceğini düşünüyor musun?
Birazcık... Hayır, gerçekten çirkin, değil mi?
Önemli değil, tamir ettiririm. Teşekkürler!
- Denemek ister misin? - Evet.
Çok güzel! Çok teşekkür ederim!
Choi Dal Po... Bittin sen.
Patavatsız Cadı!
Bu senin.
Bunu hak ettin, Choi Dal Po!
Bu kariyer planlama belgesi.
Haftaya kadar geri dönüş yapman lazım.
Belgene hangi serseri çamur sıçratmış böyle?
Sakar ve olgunlaşmamış bir kız bana külhanbeyliği taslıyordu.
Kes sesini.
In Ha'ya iş olarak avukatlık, savcılık ya da hakimlik önerilmiş.
- Gerçekten etkileyici. - Avukat mı?
Senin gibi yalan söylemeyi beceremeyen Patavatsız Cadının teki avukat mı olurmuş?
Neden olamaz mışım? Neden yalan söylemek zorunda olan bir avukat olsun ki?
Mantık hatalarıyla dolu bir düşünce.
Senin gibi bir Pinokyo cinayet zanlısını savunurken bile yalan söyleyemez.
Bu nasıl...
Kanıtlar müvekkilimin cinayet konusunda masum olduğunu gösteriyor.
Somut bir kanıt bile yok.
Yasalara göre cinayetin işlenmesiyle ilgili şüpheli bir durum olduğunda...
...mahkeme şüphelinin lehine karar verir ve davalının suçlu olmadığını ilan eder.
Ancak...
...davalı kurbanı öldürdüğüyle ilgili bize itirafta bulundu...
...ve cinayeti işlediği için pişmanlık duymuyor.
Bu nedenle bu davanın bir avukatı olarak...
...davalının cinayet suçuyla tutuklanması için sizlere söz veriyorum!
Geberteceğim seni!
Sana hukuk diploması verip avukatlık unvanı veren herifi de öldüreceğim!
Senin gibiler müvekkillerini savunmaya çalışırken gebertilecekler.
Onun yerine oyuncu olmaya ne dersin?
Avukat olmak için fazla güzelsin, çok yazık olacak.
Sanırım haklısın. Falımda da aynı şey çıkmıştı.
Oyuncu mu?
Yalan bile söyleyemezken nasıl oyuncu olacaksın?
Yapamaz. Ölmüş rolü bile yapamaz.
Ölü taklidi yapabilirim!
Tamam...Çok iyi gidiyorsunuz. Soğuk rüzgar yanınızdan geçiyor.
Kameraya zoom yap.
Bu kaç oldu?
- Hıçkırıklarını kontrol etmek o kadar zor mu? - Cevabını biliyorsunuz zaten.
Pinokyo sendromum olduğunu biliyorsunuz. Ne zaman yalandan söylesem hıçkırık tutuyor.
Hala yaşadığım halde ölüymüş rolü yaparken hıçkırığımı engelleyemiyorum.
Sette başka kadın oyuncu var mı?
Bu sahneyi 21 kez çektik! Zavallı Soo Hyuk'un kollarını koparacaksın!
Hadi ama, Yönetmenim. Özel efektlerle harika işler yapabilirsiniz.
Sahnedeki tüm hıçkırıkları silemez misiniz?
Tamam, yedek oyuncuyla yerini doldurup sahneyi kendim çekeceğim!
Kamerayı getirin! Kameramı getirin!
Başkalarını büyük bir iyilik yaptığını düşün ve oyuncu olmayı unut.
Senin oyuncu olmandansa Bill Gates'in iflas etmesi daha iyidir.
Dal Po, sözlerinle insanları dövmek konusunda gerçek bir ustasın.
Endişelenme sen.
Gazetede ülkemizde 20 bin çeşit iş olduğunu okumuştum.
Sana uygun olan bir iş olduğuna eminim.
Hayır, yok.
Kariyer yaparken Pinokyo'nun %6'dan daha az şansının olduğunu bilmiyor musun?
Onu dinleme. Kendisinin de yöneleceği bir alan yok.
Benim de yok.
Bu günlerde kasırgaları bile kıskanıyorum. En azından onların gideceği yön belli.
Şu hale bak.
Derse hazırlık yapmanızı söylemiştim, siz ise anca oturup konuşuyorsunuz.
- Herkes burada mı? - Evet.
"Rakibine Meydan Oku" bilgi yarışmasını biliyorsunuz, değil mi?
- Evet. - Güzel cevap veriyorsunuz.
Buradan yarışmada okulumuz adına bizi temsil edecek bir öğrenci seçmem gerek.
- Gerçekten mi? - Bu harika!
Yarışmanın sonunda 50.000 won verdiklerini duymuştum!
50.000 won hiçbir şey. Kazanırsan 30 milyon won alıyorsun.
O parayla kendine bot alırsın.
Yarın genel kültür testine gireceksiniz ve birinci olan yarışmaya katılacak.
İtirazı olan?
Taş-kağıt-makas oynasak olmaz mı?
- Rastgele seçim yapalım. - Rastgele mi?
Kimdi o? Elini kaldırsın.
Gelecekteki gelinini seçerken rastgele seçim yapabilirsin.
Anlaşıldı mı?
Kazanan televizyona çıkacak! Ulusal bir kanala!
O zaman herhangi bir itiraz olmadığını kabul ediyor, burada bitiriyorum.
Ders bitmiştir.
Test yapmaya gerek yok ki.
Chan Soo'nun birinci olacağı belli.
Bilemeyiz. Bekleyip göreceğiz.
Genel kültür testinin çalışkan olmakla ilgisi yok.
Söylemek istediğin şey ne?
Bu zili bir dene. Buraya basınca zil çalıyor.
Sesi güzelmiş. Teşekkürler.
In Ha, sana söyleyeceğim bir şey var.
Nedir?
Eğer bilgi yarışmasına gidersem...
- ...televizyonda sana ilan-ı aşk edeceğim. - Ne?
Aşkımı itiraf ettikten sonra cevap vermek zorundasın, tamam mı?
- Chan Soo, ben... - Hayır, şimdi olmaz.
Şimdi cevap verme.
Daha itiraf etmedim, o yüzden ettiğim zaman cevabını verirsin.
Tamam mı? Şimdi gidiyorum.
Anne, bugün ilk kez bir oğlan bana ilan-ı aşk etti.
Ama çok garipti. Gerçekten çok garip hissettim.
Hazımsızlık geçiriyormuş gibi hissettim.
Birinden itiraf alınca aşklarının beni heyecanlandıracağını...
ya da etkileyeceğini düşünmüştüm. Ama aksine çam ağacı gibi kendimi kaskatı hissettim.
Aslında, hiçbir şey hissetmedim.
- Yine bir şeye mi endişelendin? - Evet.
Böyle yapınca beynime kan gidiyor, daha iyi düşünüyorum.
Bunu yapmamın bilimsel bir nedeni var, o yüzden bakma bana öyle.
Beş yıl sonra geçse bile bakınca hala aynı şeyleri gözlemliyorum.
- Saçmalıklarının arkası kesilmiyor. - Sessiz ol!
Teşekkürler, iyi günler dilerim.
- Efendim, makbuzu imzalar mısınız? - Tamam.
Kaçak Suçlu Aranıyor
Efendim... Bugün günlerden ne?
25 Eylül. Neden sordun?
Öylesine.
Sadece kontrol etmem gereken bir şey var.
Burası ıssız gibi görünüyor. Kaybolmuş olabiliriz.
Şuradaki terk edilmiş bina da ne?
Beş yıl önce yanmıştı, hala yıkmamışlar.
- Hayaletlerden korkuyorlar. - Neyin var senin!
Sanırım bina patladığında bir sürü insan ölmüş.
Hepsi de itfaiyeciymiş diye duydum.
Testi tamamlamanız için yarım saatiniz var.
Testteki sorular önceden yarışmada sorulmuş sorular.
Dün de ifade ettiğim gibi, en iyi puanı alan öğrenci...
...okulumuzu temsil etmek için yarışmaya katılmak üzere seçilecek.
Ji Hee. Yüzümde cevapları bulamazsın.
Hemen başla.
Hergeleler.
- Hiç kültürleri yok. - Aynen.
50 puandan fazla yapan tek bir öğrenci bile yok.
Choi In Ha 92 puan almış!
Sadece sınıfta başarılı değilmiş, genel kültürü de iyiymiş.
Ahn Chan Soo 96 puan aldı.
Bunların hepsi aynı. Neden boş vermiyoruz?
Bir dur.
- Bu veledin nesi var? - Ne oldu?
Ne oldu?
Tanrım.. Bu çocuğa ne olmuş?
- Full mü çekmiş? - Full mü çekmiş?
Kim?
- Choi Dal Po. - Choi Dal Po mu?
Haberi duydunuz mu?
- Test sonuçları açıklanmış. - Bu kadar çabuk mu?
- Kim kazanmış? - Chan Soo mu In Ha mı?
Kazanan...
Sıfırkolik.
- Ne dedin sen? - Bu ne saçmalık?
Neden bana öyle bakıyorsunuz? Tebrik etmeyecek misiniz?
Bu ne?
Yani yarışmada okulumuzu temsil edecek kişi Sıfırkolik mi?
Tam bir saçmalık.
Oppa, yarışmaya senin yerine Sıfırkolik katılacak diye duydum.
- Dal Po birinci olmuş. - Ne?
Okulun en kötü öğrencisi nasıl bir gecede yıldız olabilir?
- Hiç aklınız alıyor mu? - Değil mi?
Siz de mantıksız olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?
- Ya...Dal Po... - Aynen öyle. Hile yapmış olabilir.
- Kesin hile yapmıştır. - Duydun mu?
Dal Po testte kopya çekmiş diye duydum.
Çok gizli ama Sıfırkoliğin kopya çektiğini duydum.
Lakabı boşuna Sıfırkolik değil ya.
Ya Sıfırkolik kopya çekmedi de, testi çaldıysa?
- Testi mi çalmış? - Testi mi çalmış?
Sıfırkoliğin testi çaldığını duydum, bu yüzden okuldan atılabilir.
Tamamen aklını kaybetmiş olmalı.
Neden testi çalma yoluna başvurdu?
Para ödülü için heyecanlanmış olabilir.
Sadece yarışmaya katıldığında 50 bin won veriliyor.
Aman Tanrım, iğrenç şeyler yaptıktan sonra nasıl bu kadar utanmaz olabilir?
Şuna baksana. Tam bir üçkağıtçıya benziyor.
- Onu görmezden gelelim. - Testi çalmış.
- Duydun mu? Tam bir düzenbaz. - Sıfırkolik testi çalmış.
Kapkaççı olduğunu duydum, sabıkası bile varmış.
Öz babasının suçlu biri olduğunu duydum.
- Ekibini oraya girmesi için zorlamış. - Sonra terfi mi etmiş?
Ama kendisi tehlikeden kaçmış.
Bir daha söyle. Az önce ne dedin?
Ne demişim?
- Hiçbir şey söylemedim bile! - Az önce zırvaladıklarını söyle.
Çünkü söylediğinde yüzünü paramparça edeceğim.
- Tam bir cani. - Ne yapacağız?
Buna düdük deniyor.
Spekülasyon düdüğü. Kıskançlık ve imrenme düdüğü.
Bu düdükler her insanın kolaylıkla üfleyebileceği tarzdan basit aletler.
Testi çaldığını itiraf et.
- Çalmadım. - Çalmadın mı?
Bilgi yarışmasına katılacağının hayalini bile kurma.
Bu yolla yarışmaya katıldığında okula yalnızca utanç getirirsin!
Zavallı herif.
Çirkin kafalı birçok aptal canavarlar...
...ve yaşadığı yerden mutlu olmayan hizmetliler...
...bu düdükleri üfleyebilirler.
Bu Shakspeare’in Hugo'su ve 4.Henry'nin bir dizesi.
Mecaz anlamda kullanılan düdük ne anlama gelir?
Ahn Chan Soo hemen butona bastı!
Bu soruya doğru cevap verirse, yeni yarışmamızın şampiyonu olacak.
Doğru cevap nedir?
Dedikodu mu?
Son kararın mı?
Dedikodu doğru cevap!
Ahn Chan Soo yarışmamızın yeni şampiyonu!
Tebrikler!
Yeni şampiyonumuz, Ahn Chan Soo.
Şampiyon olmak nasıl bir his?
Choi In Ha! Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Öğretmenine teşekkür etmesi gerekirken...
Anne. Dört gündür sürekli hıçkırıp duruyorum.
Sanırım yeni bir kayıt var.
Nefesimi tutmayı denedim, bir sürahi su içtim...
...bütün evi temizlemeyi bile denedim, ama hala hıçkırığımı durduramıyorum.
Ölecekmiş gibi hissediyorum.
Sanırım nasıl durduracağımı biliyorum...
...ama bunu yapacak cesareti kendimde bulamıyorum.
Anne, ne yapacağım? Kimse hıçkırmaktan ölmez, değil mi?
Aman Tanrım, iğrenç şeyler yaptıktan sonra nasıl bu kadar utanmaz olabilir?
- Tam bir üçkağıtçıya benziyor. - Testi çalmış.
Eskiden kapkaççı olduğunu duydum.
Böyle olmayacak. Önce hayatta kalmam lazım.
Özür Mektubu
Öğretmenler özür mektubu yazdıktan sonra sana müsaade etmeye karar verdiler.
Çok büyük bir sorun çıkardığın için okul sana ceza verecek.
Yapmadığım bir şey için neden özür mektubu yazmam gerek?
Neden açıkça yaptığın bir şeyi yapmadığını söyleyip kavga çıkarıyorsun?
Testin kopyasını çalmadım. Dedikodular doğru değil.
- Hepsi yalan dedikodu. - Yalan mı?
Kanıtlayabilir misin?
- Hepsi yalan dedikodu! - Kanıtlayabilir misin?
Neden kanıtlaması gereken kişiler biz olmalıyız?
Neden bunu kanıtlayacak kişi...
...ben olmak zorundayım?
Dedikoduda adı geçen kişi sen olduğun için kanıtlaması gereken kişi sensin!
Bu odadan çıktığımda...
...sizin şuradaki Yoon Hoca'yla aşk yaşadığınızı...
...ve bunu kendi gözlerimle gördüğümü söyleyerek dedikodu çıkaracağım.
Ne...Ne dedin?
Ne? Benimle aşk mı yaşıyormuş?
- Neyden bahsediyorsun sen? - Bekleyin, Yoon Hoca.
Bir dakika bekleyin. Dal Po, sen...
Dedikoduların doğru olmadığını bizzat kanıtlamayı deneyin.
Neden bunu kanıtlamak...
Çünkü dedikodularda adı geçen kişi sizsiniz.
Yapamazsanız, o zaman özür mektubu yazacaksınız...
Hayır, istifa mektubu.
Dal Po!
Choi Dal Po! Dal Po!
Choi Dal Po!
Benim kısmetimi kapatmak konusunda kararlı mısınız siz?
- Bu ne demek oluyor! - Yoon Hocam, göründüğü gibi değil.
Ne yaptığını sanıyorsun?
In Ha, ne yapıyorsun?
Hıçkırığım durdu.
Choi In Ha. Aklını mı kaçırdın?
Chan Soo, özür dilerim. Bana olan duygularını kabul edemem.
Ve sizin de gönlünüzün rahat etmesi için...
Pastayı yemeden önce Dal Po'dan özür dileyin.
Ne saçmalık ama. Neden Sıfırkolikten özür dilememiz gerekmiş?
Kanıtınız olmadan yalan yanlış dedikodu çıkardınız.
Dal Po'nun testi çaldığına dair kanıtınız var mı?
Kanıt mı?
Okulun en kötü öğrencisi bir gece testten harika bir puan alıyor.
Bundan başka kanıta gerek var mı?
Bu kanıt değil, iddia.
O zaman sen de bize iddianı söyler misin?
Dal Po'nun hile yapmadan kendi bilgisiyle iyi bir puan aldığına dair bir iddia.
İddianı söyle.
Tamam.
İddiada bulunmak yerine size somut bir kanıt getireceğim.
Ama kanıtı getirdiğimde Dal Po'dan özür dilemek zorundasınız.
Ayrıca ödülün yarısını Dal Po'ya vereceksin.
Neden ödülünden Dal Po'ya versin ki?
Dal Po testte hile yapmamışsa, yarışmaya gitmesi gereken kişi oydu.
O zaman ödül de şüphesiz Dal Po'nun olacaktı.
Yarısını verirsen çok olur. Bu...
Tamam. Yarısını vereceğim.
Ama eğer kanıt bulamazsan...
Bulamazsam ne?
Dal Po'nun her zaman tehdit ettiği kişilere ne olacak?
Sakın...
O zaman yüzüne on defa tokat atmama izin vereceksin.
- Ne? - Chan Soo.
- Yine de o bir kız. - In Ha'dan hoşlandığını söylememiş miydi?
In Ha onu reddetti diye aklını kaçırmış olmalı.
Korktuysan boş ver.
- Adi herif... - Tamam.
Bahsi kabul ediyorum.
Kanıt getirirsem ödülün yarısını vereceğini açıkça söyledi.
Chan Soo, sakın sözünden dönme.
Bunu söylemesi gereken benim. Yüzüne on tokat diyorum.
Sırf kız olduğun için hafiften vurmayacağım.
Tanrım, hıçkırmaya başladı.
Dayak yerim diye mi endişeleniyorsun?
Hayır, hiç de değil!
Gittiğine göre öyle olmalı.
Ne yapacağım?
Ya gerçekten yüzüme on kez tokat atarsa?
Her neyse! Vurmasına izin vereceğim.
Neden hıncını bisikletten çıkarıyor?
Patavatsız Cadı.
Tarafını tuttum diye senden hoşlandığımı falan düşünme.
Hıçkırmaktan ölmek üzere olduğum için başka seçeneğim yoktu.
- Öyle değil... - Eminim öyle demek istememişsindir.
Ama gerçek nedeni bu.
- O yüzden yanlış fikirlere kapılma. - Yanlış fikirler mi? Ne fikri?
Biliyorsun işte. İlla söylemem mi gerek?
Tamam, ben de duymak istemiyorum zaten. Git hadi.
Gözleri görüyorsa frenin kırıldığını da görür.
Güle güle!
Şu kıza bak! Gözleri ayaklarında mıdır nedir?
Frenlere ne oldu?
Ne yapacağım!
Choi In Ha!
Kanıyor.
Kanıyor, dedim!
Dal Po.
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Bayım, amcam ölürse ne yaparım ben?
Ölmeyecek. Yaraya baktım, ufak bir kesik.
Başında çok küçük bir kesik var.
Madem o kadar küçük, neden uyanmıyor?
Ya beyin kanaması geçiriyorsa?
Baş yaralanmaları en kötüsü.
Aptal olamaz. Zaten saçmalayıp duran biridir!
Şimdiki halinden daha fazla aptallaşırsa...
...o zaman hali ne olur! Ne yapacağız?
Amcam aptal olursa ne yapacağız?
Sessiz ol ve kes şunu.
Amca...Uyandın mı?
Nasılsın? Başın dönüyor mu, miden bulanıyor mu?
Hayır, iyiyim.
Benim adım ne? Bu kaç? Söyle.
Bilmiyorum.
Olamaz! Ne yapacağız?
Kim olduğumu bilmediğini söylüyor.
Sayı sayamıyor... Ne yapacağız?
Zahmet verdiğimiz için özür dilerim, bizi indirebilirsiniz.
Neden çıkarıyorsun? Kalması gerekti.
Gerek yok. Önemli bir şey değil, büyükbaban boşuna korkar.
- Yara bandın var mı? - Evet.
Babama kazadan bahsetme.
Sadece bisikletten düştüğün için bileğini incittiğini söyle.
Daha fazlasını anlatırsan, ortalığı yıkar.
Tamam.
Harika puanı... Kendi yeteneğinle yaptın, değil mi?
Evet.
Yani yeteneklerini gizleyip sersem gibi mi davranıyordun?
Neden öyle yaptın?
Öz amcanın aptal olduğunu duymuştum.
Yani büyükbabam için bunca yıl aptal gibi mi davranıyordun?
Şoka uğrayıp fenalaşmasını istemediğin için mi?
Evet.
Peki neden yeteneklerini birden göstermeye başladın?
Bilgi yarışmasına katılmayı o kadar çok mu istiyordun?
Çok soru sormayı kes. Başımı ağrıtıyorsun.
Chan Soo'dan dayak yemeyeceksin.
- Ne? - O yüzden endişelenmene gerek yok.
Hayatın boyunca seni besleyenlerin iyiliği için cesur davranmak...
Bu senin zalim kaderin, Oh Soon.
- Nereye gidiyorsun? - Arkadaşıma.
Yarın babamın televizyon izlemediğinden emin olabilir misin?
Evde televizyonumuz bile yok.
Ona izletmeye çalışmak daha büyük bir sorun.
Görüşmek üzere.
Bisikletinle gitmeyecek misin?
Hayır, bu gece arkadaşımda kalacağım.
- Amcam bir yere mi gidiyor? - Bilmiyorum.
Bu gece arkadaşında kalacağını söyledi.
Hiç arkadaşı yok ki.
Gerçekten her yerde sıfırcı. Lakabı cuk oturmuş.
Sıfırkolik.
İngiliz Tarihi
Bu Dal Po'nun okuyacağı bir kitap değil.
Ohncheon Belediye Kütüphanesi mi?
Bunu mu ödünç almış?
Seul'e bir kişilik bilet.
Bir sürü kitap var.
Choi Dal Po
Bunu da mı okumuş?
Geçen sene mi okumuş?
Olamaz...
Bilgi Yarışması
Aman Tanrım. Buradaki bütün kitapları okumuş mu?
Choi Dal Po...Nesin sen?
Şimdi ön elemeyi geçen ismi açıklayacağım.
Testi geçen kişi 8 Ekim'de yarışmaya katılacak...
...ve geçen haftanın şampiyonu olan Ahn Chan Soo'yla yarışacak.
Bu hafta ön elemeyi geçen kişi...
Şimdi yarışmanın ikinci turuna geçen haftanın şampiyonu Ahn Chan Soo...
...ve yeni yarışmacımız Choi Dal Po'yla başlayacağız.
Her soruda hızınıza bağlı olarak 30-50 arası puanlar alınabilir...
...ve toplam soru sayımız 20.
Bu hız turunu kazanan kişi yarışmanın galibi olacak.
İkiniz de hazır mısınız?
- Evet. - Evet.
O zaman başlayalım.
Kıskançlık mide ağrıtır, diye bir söylem vardır.
Başkalarını acı çekerken gördüğünde eğlenmeyi ifade eder.
Eğlence ve acı çekme kelimelerini ifade eden Almanca kelime nedir?
- Cevabın? - Schadenfreude.
Schadenfreude...
Doğru cevap!
Buna cevap verebilir miydim bilmiyorum.
Sıfırkolik aptal değil de tam bir dahi gibi görünüyor.
Şimdi sıradaki soru.
Modayı takip eden birini ifade ederken...
- Evet, Choi Dal Po. - Moda ikonu.
- Keman ve gizemleri çözmek... - Sherlock Holmes.
En üst, en alt, kilosu, boyutu...
- Hulk. - Şahinden daha küçük olup...
Doğan.
Çin Devrimi boyunca yasaklanan bitki türü...
Beyaz zambak...
Tanrım... Dal Po'nun şakası yok.
Dal Po'yla Chan Soo arasında gerçekten çok az fark var.
Dal Po testi çalmamış olabilir, gerçekten doğru cevapları biliyordu!
Gerçekten kendini kanıtlıyor.
Chan Soo'dan dayak yemeyeceksin.
O yüzden endişelenmene gerek yok.
Sanırım gerçekti.
Dayak yiyeceğimi sanmıyorum.
Şimdi günün son sorusu.
Genel tabloya hızlıca bakalım.
Choi Dal Po 440 puan, Ahn Chan Soo 410 puan.
Geçen haftanın şampiyonu Ahn Chan Soo bu haftaki yarışmadan 30 puan geride.
Ama hala 50 puanlık final sorusu var.
Bu yüzden soruya doğru cevap veren bugünün kazananı olacak.
İşte final sorusu.
Özgürlüğün temeli olarak görülen dört unsur vardır.
Dünyanın her yerinde geçerli olursa hoşgörü olacaktır.
Ahn Chan Soo butona bastı.
Doğru cevap verirse, ikinci haftanın da kazananı olacak.
Doğru cevap nedir?
İfade özgürlüğü...
Ve...
Cevap vermek için özgürlüğün diğer üç unsurunu da söylemen gerek.
Bu final sorusu olduğu için fazladan beş saniye süren var.
Ne yapacak? Butona bastığı için kaybediyor.
Süre başladı!
Üzgünüm, süren doldu. Şimdi şans Choi Dal Po'dan yana.
Dal Po kazandı.
Choi Dal Po, buna doğru cevap verirsen, yeni şampiyon sen olacaksın.
Evet, Choi Dal Po.
İbadet özgürlüğü, istediğini yapma özgürlüğü...
...ve korkma özgürlüğü.
Üçünü de doğru yanıtladın, ama kazanmak için dördünü söylemen gerek.
Sonuncusunu...
Bilmiyorum.
Bu ne? Ne demek bilmiyor?
Chan Soo sonuncusunu söyledi ya.
Bilmediğini söyledin. Choi Dal Po, beş saniyen daha var.
Özgürlüğün son öğesi nedir?
- Bilerek yapıyor. - Bilerek mi yapıyor?
Choi Dal Po Ahn Chan Soo'nun moralini bozmak için bilerek böyle yapıyor.
Cevabı bildiği halde yerini Ahn Chan Soo'ya veriyor.
Köpeğe kemik atma misali.
Çok kötü. Şimdi kazanma fırsatı Ahn Chan Soo'da.
Ahn Chan Soo doğru cevap verirse ikinci haftanın kazananı olacak.
Peki, Ahn Chan Soo.
Dört öğeyi say.
İbadet özgürlüğü, istediğini yapma özgürlüğü, korkma özgürlüğü...
...ve ifade özgürlüğü.
Evet, doğru cevap!
Ahn Chan Soo ikinci haftanın kazananı!
Çok etkileyici. Sıfırkolik gerçekten çok etkileyici.
Ona artık Sıfırkolik demeyin.
Bundan böyle yüzkolik diye çağrılmalı.
- Harika değil miydi? - Ne?
- Sıfırkolik mi? - Hayır, büyük kutu.
Büyük kutu mu? O televizyon.
Herkese dedikoduların yalan olduğunu söyledim...
...ama hiçbiriniz bana inanmadınız.
Ama bu şeyden bakınca bütün dedikodular bir anda silinip gidiyor.
Sadece temizlenmiyor, tamamen siliniyor.
- Ne? - Bu yarışmayı izleyenler...
Artık hiçbiri Dal Po'nun testi çaldığını iddia edemeyecekler.
Harika değil mi?
Sen...Kafayı yemiş gibi konuşuyorsun.
Kariyerime karar verdim.
Ne yapıyorsun? Yazarsan değiştirme imkanın yok!
- Onun yerine kurşun kalem kullan! - Değiştirmeyeceğim.
Tamamen kararlıyım.
Ya baban bunu izledikten sonra yine fenalaşırsa?
Dal Po'nun aslında aptal olmadığını, çok zeki olduğunu fark ettiğinde...
...onun öz oğlu olmadığını anlayacaktır.
- Alo? - Baba.
Benim, Dal Peng. Şuan neredesin?
Evdeyim.
Bugün televizyon izlemedin, değil mi?
Neden? Bir sorun mu var?
Hayır, bir şey yok. Yemek için lezzetli yiyecekler getireceğim.
Tamam.
- Televizyon izlememiş mi? - Hayır, izlememiş.
Çok şükür.
İzlemiş olsaydı, çoktan yere yığılmıştı.
Öyle.
Choi Dal Po'nun puanının hile olmadan kazandığının kanıtı.
İsmini ve kimlik numaranı yaz.
%22'si vergiden gidiyor. O yüzden sonradan arayıp şikayet etmeyin.
- Tamam. - Tamam.
Bahiste neler oldu?
Chan Soo gerçekten Dal Po'ya on kez tokat mı atacak?
Sizce de çok komik olmaz mı, yönetmenim?
Sanırım bu durumu komik bulan bir benim.
Doldurup verin.
Choi Dal Po.
Efendim?
Neden final sorusunu ona bıraktın?
Ona bırakmadım. Gerçekten bilmiyordum.
Televizyonun şaka olduğunu mu sanıyorsun?
Bence arkadaşına şaka yapmak istiyor gibiydin...
...ama bu yapmaman gereken bir şakaydı.
Söylediklerinizde haklısınız.
Ne yapıyorsun? Binmeyecek misin?
Binmeyeceksen, boş ver.
Hayır, televizyonun şaka olduğunu düşünmüyorum.
Televizyon bir ifadeyle masum bir insanı öldürebilir.
Nasıl olur da... Televizyonun şaka olduğunu düşünmeye cüret ederim?
Sorduğunuz için cevap vereceğim.
Son soruyu ona bırakmamın nedeni...
...son soruya doğru cevap verseydim...
...gelecek hafta bu sefil yere yine gelirdim.
Burası...
...bir dolu insanın aslı astarı olmadan...
...sadece kendi iddialarıyla bir şeyler uydurduğu yer.
Mikrofon ve kameralarıyla silahlanmış giden insan topluluğu.
Zavallı insanlarla aynı oksijeni paylaştıklarını düşünmek bile...
...iğrenmem ve boğulmam için yeter!
Bu yüzden televizyon binasına geri dönecek olma fikri...
...ölümden daha beter.
Cevap...
...yeterli oldu mu?
Zalim herifler! Onları siz öldürdünüz.
Annemle kardeşimi siz öldürdünüz!
Sizin söylediğiniz yalanlar yüzünden öldüler!
Onun adına özür dilerim.
Fark etmişsiniz, sosyal açıdan pek görgüsü yoktur...
- Söylediklerinde haklıydı. - Efendim?
Korkunç olduğu konusunda...
...haklıydı.
Okuldan döndüm!
Choi Dal Po 100 aldı!
Bunların hepsi neden burada?
Yoksa...
Neden bu...
Ben kaşıyayım.
- Hangi tarafı kaşıyayım? - 6 civarı.
Orası...
- Bu arada büyükbaba... - Ne?
Acaba odama hiç girdin mi?
Hayır. Neden ki?
Yok bir şey.
Neden eve tek başına döndün? Amcan nerede?
7'ye doğru.
Amcam arkadaşının evinden geç dönecek. 8 gibi belki.
8 gibi mi?
Tüm eklemlerim sızlıyor...
Yakında yağmur yağacak herhalde. Yanına şemsiye aldı mı?
- Benden hoşlanıyor musun? - Delirdin mi? Neden hoşlanacakmışım?
Camdan yansımanı görüyorum.
Kıpırdanmayı bırak da ne söylemek istiyorsan söyle.
Sadece üç soruma cevap ver.
Bunca zaman aptal gibi rol mü yapıyordun?
Evet.
Aptal rolü yapmaya devam etmen gerekirdi.
Birden neden zekanı belli ettiysen...
- Yarışmaya katılmak için. - Gerçekten...
Hiç insani özelliklerin olmadığını biliyorsun, değil mi?
Yarışmaya çıkmaktan nefret ettiğini sanıyordun.
Doğru, nefret ediyorum.
O zaman neden yarışmaya girdin?
Sadece üç soru soracağını sanıyordum.
Çoktan sordun.
Tamam, seni küstah herif.
Büyükbabamın tahminleri hep doğru çıkıyor...
Boş ver. Onun için endişelenerek vaktini boşa harcama.
Yağmurda sırılsıklam olması o serseriye müstahaktır!
Aman!
- Anne. - Çok şükür geldin.
- Canım oğlum. - Biniyorum.
Bu gidişle donarak öleceğim.
- Gerçekten mi, gerçekten mi? - Ama biraz çirkin...
Nasıl göründüğü umurumda değil. Sadece sürebilmem gerek.
In Ha, eğer bilgi yarışmasına gidersem...
...televizyonda sana ilan-ı aşk edeceğim.
Ne?
İlan-ı aşk ettiğim zaman cevap verirsin, tamam mı?
Dün de ifade ettiğim gibi, en iyi puanı alan öğrenci...
...okulumuzu temsil etmek için yarışmaya katılmak üzere seçilecek.
Peki neden yeteneklerini birden göstermeye başladın?
Senden hoşlandığım için...
Çünkü senden...hoşlanıyorum.
Sıfırkolik! Dal Po!
- Tabii ya. - Beni deli ediyor bu.
Alırken kontrol etmem gerekirdi. Ne yapacağım?
Nereye gitti?
Dal Po! Choi Dal Po!
Dal Po!
Amanın.
Bunu takman lazım.
Tamam.
Yanlış anlama, Dal Po.
Büyükbabam istedi diye buraya geldim.
Islanırsın diye endişelendiği için gelmekten başka seçeneğim yoktu.
Başka seçeneğim yoktu.
Az önce hıçkırmaya başladın.
Yalan söylediğim için değildi... Üşüdüm de ondan.
Üşüdüğümde hıçkırıyorum.
O yüzden olanları yanlış anlama.
Bu arada... Az önce bana söylemen gereken şey neydi?
Yayında söylüyordun.
'Choi In Ha, benim yüzümden utandıysan...
Buraya kadar söyledin.
"Utandıysan...
Bundan böyle bisikletime binme, diyecektim.
Neden?
Bu ne anlama geliyor?
Sen, yoksa...
Yoksa...
Zamanı geri alabilseydim, o zaman giderdim.
Hissetmemem gereken duygulardı.
Asla bir şeyler hissetmemem gereken biriydi.
Tanrım.
Baba...
Bugün davanın bittiği gün.
Seni kaçak olmaya mahkum eden adamlardan onları öldürecek kadar nefret ediyorum.
Ama yine de söyledikleri keşke doğru olsaydı.
Kaçmış olsan bile...
...insanların seni parmakla gösterip suçlamaları sorun değil.
Yalnızca...
...yaşıyor olmanı umut ediyorum.
Seni özledim, baba.
Bu duygularım büyümeden önce...
...geriye dönebilecekken...
...gitmem gerekirdi.
Sen, yoksa...
Yoksa ne?
Garip şeyler düşünmüyorsun, değil mi?
- Ne? - Şampiyon olmadım...
...ve tıpkı şuan gibi, bisikletimi sürmen yasak.
O yüzden olanları yanlış anlama.
Biliyorum! Biliyorum! Yanlış falan anlamadım!
Doğru! Cidden...
Soğuk olduğu için hıçkırıp duruyorum.
O anda kalbimdeki kıpırtının zamanla dineceğini düşünmüştüm.
Ve o zaman, kolayca gidebileceğimi sanarak...
aptalca bir varsayımda bulundum.
Onun yanında kalmak için bir mazeretim oldu.
Çeviri: polyannahayris Yeppudaa Çevirmen Adayı